もちろんです。以下は提供されたテキストの日本語への翻訳です：
金曜日、原油価格は米国がロシアの原油輸出に対する制裁を強化するというニュースを受け、2回連続で上昇し、Brentは1週間ぶりの高値を記録しました。
サウジアラビアとロシアが石油市場のバランスを実現するための協力を続けるとの確約もあり、価格はさらに上昇しました。
これらの考慮事項が、先週の米国の原油在庫が急増したという最近のデータを overshadowed しました。
世界的な価格
米国の原油はバレル当たり86.87ドルで4.1％上昇し、一方でBrentはバレル当たり89.91ドルで4.1％上昇し、1週間ぶりの高値となりました。
月曜日には米国の原油が0.3％上昇し、Brentは0.9％上昇し、サウジアラビアとロシアからの確約を受けて3日ぶりの初の利益がありました。
厳格な米国の制裁
米国は、ロシアの原油輸出を行う船舶会社に対する新たな制裁を課し、これによりG7諸国が課した60ドルの天井を破りました。
この天井は、ロシアの原油供給を市場に維持しながら、クレムリンに対する経済的な利益を減少させることを目的としています。
ロシア・サウジアラビアの協力
サウジアラビアのエネルギー大臣アブドゥラズィズ・ビン・サルマン・アル・サウードは、ロシアのテレビインタビューで、両国は市場の安定を維持するために迅速な措置を取る必要があると述べました。特にイスラエル・ハマス戦争による供給ショックへの懸念があるとしています。
ロシアの副首相アレクサンダー・ノヴァクは、現在の原油価格は既に中東の紛争を考慮に入れており、それに続くリスクは高くないと市場に確認しました。
世界的な需要の予測
国際エネルギー機関（IEA）は、以前の22万バレルから2023年の世界の需要成長の予測を23万バレルに引き上げ、一方で2024年の成長の予測を8.8万バレルに削減しました。
IEAは来年よりも厳格な経済状況を予想しており、これが先進国での消費に影響を与える可能性があります。
OPECに関しては、2023年の世界の需要成長に関する予測を2.4万バレルに維持し、今年の総需要は1日あたり102万バレルに達すると予測しています。
米国の在庫
エネルギー情報庁によると、先週の米国の原油在庫は424.2万バレルに対して1020万バレル増加し、アナリストはわずか40万バレルの追加を予測していました。
逆に、ガソリンの在庫は130万バレル減少し、ディスティレートの在庫は180万バレル減少しました。
米国の生産
EIAによれば、米国の原油生産は1日あたり1320万バレルに対して30万バレル増加し、過去最高になりました。
